讓丈夫站在我這邊的方法 通知

剛剛想到，由於英版115開始是由另一位譯者翻譯的，但因為前一位譯者是買單行本自行拆節的，然後之後的譯者是買kakao page上已經拆好節的（已經透過118話確認過了）所以115看起來才會和114銜接不上（謝爾蓋醫生和盧比的談話突然跳到盧比和公爵的談話）我之後會去買115之前的章節，把英版114～115之間由於更換譯者造成的空缺補完。不過因為每12小時才能開一話，所以更新和找完章節的時間應該要很久（今天的已經花在118話上了）想看的人就⋯⋯慢慢等吧，我只是解釋一下為什麼這兩話看起來怪怪的

另外，由於我沒學韓語，到時一定會很慘🤣請自行斟酌

留言

  1. 匿名2022年3月5日 晚上7:08

    辛苦你了！超級感謝(づ￣ ³￣)づ

    回覆刪除
  2. Little n2022年3月5日 晚上9:11

    115的翻譯者，他有翻114喔，這樣或許你可以銜接上。網路資源的小說1-114來源主要都是A翻的（很多人從A那邊轉載吧），A現在已經停止翻譯了。某個地方B有從10X開始翻到123吧。大部分的人不知道這兩位譯者取得文章來源不一樣，可能看到有人翻115之後的就直接搬運了。

    回覆刪除
  3. Little n2022年3月5日 晚上9:14

    你需要的話，我把B翻的傳給你，不知道你的mail是？這樣應該就不需要買了，辛苦你了

    回覆刪除
  4. Little n2022年3月5日 晚上9:16

    雖然我看過機翻，但很多地方看不太懂，很開心你做機翻潤飾，謝謝

    回覆刪除
  5. 可儿2022年3月10日 下午1:36

    這世上好人還是很多的~ T ^ T

    回覆刪除
  6. 匿名2023年10月30日 中午12:17

    我都看完了才點進來看到說你自稱沒學韓語 xD 不管怎樣 還是先謝謝你了

    回覆刪除

張貼留言

因為目前無法回覆留言T A T只能待查明原因後在回覆了

這個網誌中的熱門文章

讓丈夫站在我這邊的方法 目次/簡介

圖片
原文：남편을 내 편으로 만드는 방법 英文：How to Get My Husband on My Side 作者：냥이와 향신료 簡介： 在小說中，她變成了一個死在丈夫手中的反派。 確切地說，作為一名配角，一個被父親和哥哥用來當成聯姻工具後死亡的反派。 有一天，我該死的父親執意問我的第五個新郎。 問題是，對方是將來會殺死我的丈夫，也是北方最好的聖騎士，他將來會毀掉這個家庭。 首先，你必須找到一種生活方式。 在小說中，有很多困難，比如我冷漠丈夫的蔑視，北方人的蔑視和制約，以及在找到拯救我嫂子被毒殺之前，農民的蔑視。 「我愛上你了！」 所以請救救我！ ———————— 在翻譯後面幾章時因為人物譯名的關係，所以找來了這個，本書應該是有參照過這個家族的故事，所以有多處重疊： 波吉亞家族 （因為不是在寫論文，所以只找來了維基）之後會在額外解釋可能對應的角色 「伊澤克」是根據我看的漫畫第一次出現時的譯名翻的，不過之後幾乎都是翻伊思凱，但剛剛看到其實不是‘Izek’而是‘Iske’（雖然我覺得韓文聽起來比較像伊斯凱，但漫畫繪師都說是Iske了）所以應該是「伊斯克」比較接近。不過都快翻完了，所以也不打算改，之後會繼續叫伊澤克，只是寫著當紀錄而已，期待之後漫畫正版的人物翻譯（到時再來看我可以翻對幾個開始用韓文翻後才出現的人物名😆） 小說封面 小說封面 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 第四章：女巫與公主 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 第五章：節日幻想 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 第六章：音樂盒破碎後 92 93 94 95 96 97 第七章：末日之花 98 99 100 101 102 103 104 105 第八章：大家一起 106 107 108 109 第九章：成長痛 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 第十章：渴望與野心 124 125 126 127 第十一章：不可饒恕的罪 128 129 130 131 132 133 134...
閱讀完整內容

讓丈夫站在我這邊的方法105🪞

 哦，可憐的盧德薇基亞，可憐的西斯提納的天使。 「你不知道嗎？」 「站在我的立場上想一想。 我不知道不是理所當然的嗎？」 「胡說！ 你不可能不知道的！」 這真可笑。但其實很壯觀 我停止微笑，皺起眉頭，希望臉上能明顯地讓他看到厭惡。 切西亞雷咬緊牙關，粗暴地將頭髮往後梳，顯然感情起伏，緊緊抓住我的肩膀。「我們沒有時間坐在這裏閒聊。 我們先走下去吧。」 「我們去哪兒？」 「哪裏？ 回家，我們回家去。」 他的腦子到底怎麼了？ 這算什麼胡言亂語？ 「你要綁架我，上事先準備好的船嗎？」 我把他的計劃都猜對了，他連眨眼都不眨眼。 「是的。」 「你喝醉了嗎？ 這不是羅馬尼亞！ 你覺得有可能嗎？ 每個人都會立刻抓住你……」 「別擔心，當我們離開的時候，大家都會爲別的事情而煩惱的。 快點，我們沒時間了。」 他把手從我的肩膀上伸到手腕上，試圖把我拉出房間。於是我像把腳伸進地裏，甩開這個瘋子地手。 他轉過身來，茫然若失，眼睛睜得大大的，頭髮隨風飄動。 雖然切西亞雷瘋了，但他並不是一個傻子，因爲他的計劃是草率制定的。 不，切西亞雷的計劃總是有成果的。 換句話說，無論我如何掙扎，他一定會把我送到埃爾莫斯港和那艘船上，而且他一定會分散整個埃倫代爾的注意力。 會是什麼呢？ 在這個幸福的日子，整個布里塔尼亞的首都會是什麼樣子呢？ 快點想一想吧！ 想想發生的一切吧！ 皮埃特羅的兇相閃現在我的眼前。 我在埃倫代爾逗留期間發生的動亂也一閃而過。 兩個完全無關的事件交織在一起，在我腦海中融爲一體，我意識到他會做什麼。 因爲整個首都只有一個東西可以分散注意力。 這不是任何普通人能做的事情。 但是，如果是切西亞雷的話……再加上所有強大的樞機和羅馬尼亞的忠臣都僞裝成祭司，現在都呆在城裏……每個人都在街上和宮殿周圍等着…… 看他的樣子，事情可能已經開始了。 我試着鎮定一下我那發脹的胸膛。 冷靜下來。 即使埃倫代爾被火焰吞噬，你也不能阻止它。 你必須按計劃進行⋯⋯ 我擡起眼睛面對着他。 「你爲什麼認爲我會和你一起回去？」 「盧比，你沒有時間固執。 我知道你在生我的氣。 我甚至會讓你……」 「沒必要做那種事。 我喜歡這裏。 我不想離開。」 逝去的沉默時間太長了。 房間裏燈光昏暗，但當他動動下巴時，我能看見他脖子上的血管在跳動。 他冰冷的眼神盯住我手中的花環。 然後，他仰着頭笑了。 「是因爲那個人嗎？」 沉默是...
閱讀完整內容

讓丈夫站在我這邊的方法141話

他剛要開口，我就接着說。 「哎呀，對不起，我不會再耍孩子氣了。可能是因爲從謝爾蓋那裏聽到了模棱兩可的話⋯⋯」 「沒、沒有。會感到寂寞是理所當然的！我們所有人，尤其是伊澤克爵士，都快瘋了⋯⋯」 「當然我也理解，孩子們吃掉我魔力的時候，如果和那麼強大的神性親近的話會很危險，所以不能不懂事地耍賴。而且現在應該很忙吧⋯⋯   總之，既然安迪米昂爵士今天來了，看來真的可以放心了。」 「什麼？啊啊，是，當然我的神性沒有伊澤克爵士那樣強，不敢和他比擬，也無法和北方的任何人比擬，但我今天來到這裡是爵士⋯⋯   不是，不是這樣的！」 臉都紅透了還語無倫次的安迪米昂突然提高了嗓門。 本想悄悄地不再捉弄他的我，突然瞪大了眼睛。 「安迪米昂爵士？你沒事吧？」 「沒、沒關係。比起那個，夫人，伊澤克爵士馬上就會來接夫人了！」 「什麼⋯⋯？」 「事實上，不僅僅是因爲夫人所知的那種危險性，也還有因爲其他原因沒能來。 庸醫說出的模棱兩可的話，他也全知道了⋯⋯」 「什麼⋯⋯？」 安迪米昂在我突然離開的眼前握緊了雙拳。 然後是南瓜色的眼睛無比悲壯地閃閃發光。 你又怎麼了？ 「事實上，他經已經做好了誰都沒有想到的隱祕和悲壯的覺悟，所以遲到了。」 「隱祕而悲壯的⋯⋯那到底是什麼意思？」 「這是祕密！」 「⋯⋯」 「關於我告訴大家這件事也是祕密。如果被別人知道我講出去，我可能就再也看不到明天早上的太陽了，但是我也不想再看到夫人傷心欲絕的樣子⋯⋯知道了吧？那麼我要走了！」 以此作結，我們開朗的種子離開了。 （不太確定是不是諺語或單純形容安迪是快樂泉源） 傑德也一樣。 （   原文   재도   我也不知他是誰） 雖然不知他們到底下了什麼隱祕和悲壯的期望，但不管怎樣，無論這樣還是那樣，遲早都會從這裏下去的。 （天，這句我也不確定） 哎呀，一回來就鬧事，還弄得這麼麻煩。 現在外界都認爲，我因失去娘家人的衝擊而陷入悲傷之中，而在公爵領地的別墅療養。 據說，目前被廢黜的前王妃對我做的那些事只是她個人造成的結果，我在羅馬尼亞的期間，奧梅爾塔家族爲恩吉舉行了葬禮。 等我從這裏下去時，至少要到恩吉的墓碑上獻花。 聽艾萊妮雅說道，恩吉死後，芙蕾雅進入了修道院。 芙蕾雅的舉動艾倫也沒想到。 不管怎麼說，目睹這樣的死亡似乎造成了相當大的心靈創傷。 有些記憶會永遠留下。 好的記憶，壞的...
閱讀完整內容